Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Βγείτε απ' τα οχήματα. Αφήστε το αμάξι με τα κλειδιά μέσα.
Πάρτε μαζί όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα για επιθεώρηση.
Προχωρήστε.
- Νομίζεις ότι φοβάμαι, λοχαγέ; - Ποτέ σου δε φοβάσαι.
- Εκτός όταν φοβάσαι εσύ. - Τότε είσαι πραγματικά φοβισμένη.
Γιατί δε φεύγεις από δω για να νιώσουμε και οι δυο καλύτερα;
- Μπορώ να ταξιδέψω μόνη μου. - Όχι!
Κοίτα το, Κάρεν, σε παρακαλώ.
- Σκατά! Συνέχεια το κάνει. - Μη σηκώνεις τα χέρια σου.
Μάλλον δεν μπορώ να χαιρετήσω.
Βγείτε από τ' αμάξι, παρακαλώ.
Βγείτε από τ' όχημά σας. Αφήστε το αμάξι με τα κλειδιά μέσα.
Πάρτε μαζί όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα για επιθεώρηση.
Ταυτότητα.
Εξουσιοδότηση για ταξίδι στο Βανκούβερ.
Ας μαντέψω, η μεγάλη είναι δικιά της. Δίκιο δεν έχω;
Δεν κάνω ποτέ λάθος. Αλλάζουν ρούχα τρεις φορές τη μέρα.
- Έχουμε μια θετική εδώ. - Όχι, πρόκειται για λάθος!
Καταραμένες ανατροφείς! Έπρεπε να 'χουνε μάθει μέχρι τώρα.
- Μερικές δε μαθαίνουν ποτέ. - Πες το ψέματα.
- Ο επόμενος. - Η σειρά σου.
Αρνητικό. Προχωρήστε.
Έλα, προχώρα.
- Μην ξεχάσεις το φόρεμά της. - Ευχαριστώ. Είμαι κουρασμένος.
Οδηγούσα όλη νύχτα.
Η βρώμα προσπαθεί να περάσει απ' τα μηχανήματά μας!
Με τζάκετ πράκτορα!
Φύγε! Τρέχα!
Είσαι υπό κράτηση. Σήκω πάνω και τα χέρια μακριά απ' το σώμα σου.
Μείνε εκεί που είσαι. Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι σου.
Είσαι υπό κράτηση.
Έκανα ένα θέμα γι' αυτό το μέρος. Είναι τεράστιο.
- Σαν το στόμα σου. - Δεν έχει καθόλου παράθυρα.
Προσοχή, κρατούμενοι.
Εισερχόσαστε στο Φρούριο.
Μια υψίστης ασφαλείας φυλακή της εταιρείας Μεν-Τελ.
Είχα μερικές ακάλυπτες επιταγές και με βάλανε σε υψίστης ασφαλείας.
Βρίσκεται σε απομονωμένη έρημο.
Κανένα είδος ζωής δεν επιζεί εδώ. Η απόδραση είναι αδύνατη.
- 60 μέρες πρέπει να κάνω μέσα. - Αυτό δεν είναι τίποτα, μεγάλε.
- Έναν υπνάκο θα πάρεις. - Ποτέ δεν κοιμάμαι.
- Γιατί σε έπιασαν εσένα; - Η γυναίκα μου ήταν έγκυος πάλι.
Το ένα δεν ήταν αρκετό;
- Πέθανε στη γέννα. - Και δεν της δέσανε τις σάλπιγκες;
Έτσι είπαν. Μάλλον ήμασταν τυχεροί.
- Τυχεροί; Πόσα σου ρίξανε; - 31 χρόνια.
- Και τι στο διάολο χαμογελάς; - Επειδή αυτή ξέφυγε.
Περιβάλλον απόλυτης ασφάλειας. Το έγκλημα δεν αποδίδει.
Είναι 30 ορόφους ψηλό. Πώς γίνεται να είναι αόρατο;
Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Ξέχνα τον. Είναι ήδη νεκρός. - Είναι φοβισμένος, εντάξει;
Οι φοβισμένοι δεν επιζούν μέσα.
Για γδυθείτε, όλοι σας.
Τώρα!
Κρατούμενοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε στο φρούριο.
Όλα εδώ είναι ιδιοκτησία της εταιρείας Μεν-Τελ.
Ακόμη κι εσείς. Είμαι ο Πόε, διευθυντής της φυλακής.
Η κυβέρνηση πληρώνει τη Μεν-Τελ 27 δολ. τη μέρα για τον καθένα σας.
Μ' εσάς θέλουν να επεκτείνουν τις εγκαταστάσεις.
- Κρυμμένα όπλα. - Άνοιξε το στόμα σου!
Φτύσ' το και άσ' το στο κουτί.
Η ασχολία σας θα αποφασιστεί από το κομπιούτερ μας, ΖΕΝΤ-10.
Θα μάθετε να ζείτε χωρίς μέρα ή νύχτα.
Αυτά είναι συστήματα ψυχολογικής ασφάλειας και νοημοσύνης.
Σ.Ψ.Α.Ν.
Οι σκέψεις σας θα είναι μαζί μου ... πάντα.
Βάλτε τα κεφάλια σας μέσα. Τώρα!
Προετοιμάστε εντερικό εντοπισμό.
Είσαστε έτοιμοι να δεχτείτε εντεροπομπούς.
Η συσκευή αυτόματου ελέγχου συμπεριφοράς της Μεν-Τελ.
Παρατηρήστε τους κανόνες.
Ειδικά τις κίτρινες και κόκκινες γραμμές.
Περνώντας την κίτρινη γραμμή το αποτέλεσμα είναι πόνος.
Περνώντας την κόκκινη γραμμή το αποτέλεσμα είναι θάνατος.
Το έγκλημα δεν αποδίδει.
Έχω μια αρρώστια. Λέγεται κλειστοφοβία.
- Είναι πραγματική αρρώστια! - Μην το κάνεις αυτό.
Μείνετε στη γραμμή. Μην περνάτε την κίτρινη γραμμή.
Κανένας δε μ' ακούει! Έχω σημείωμα απ' το γιατρό μου.
- Το κίτρινο είναι πόνος. - Δεν μπορώ να μείνω εδώ! Άκου με!
Ο εντεροπομπός είναι τώρα σε κατάσταση πόνου.
Κλείστε το!
Μην περνάτε την κόκκινη γραμμή. Το κόκκινο είναι θάνατος.
Σ' το είπα. Ήταν νεκρός απ' την ώρα που ήρθε.
Το Φρούριο είναι η μεγαλύτερη υπόγεια φυλακή του κόσμου.
33 όροφοι βάθος. Ο κεντρικός πυρήνας έχει κανόνια νετρονίου.
Καταστρέφουν μόνο οργανική ύλη.
Οι κρατούμενοι Μπρένικ και Γκομέζ, βγείτε εδώ, παρακαλώ.
Ανεβείτε τις σκάλες, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Με τίποτα! Δε θέλουμε άλλους εδώ μέσα!
- Είμαστε ήδη πολλοί. - Τα παράπονα είναι παράβαση.
- Το ίδιο κι ο συνωστισμός. - Εντεροδιαταραχή σε πέντε δεύτερα.
Όχι, έλα τώρα.
Εντάξει, αφεντικό, έλα τώρα.
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά.
Βρώμα.
- Πέντε δεύτερα για είσοδο στο κελί. - Περάστε.
- Τι γίνεται αν βγεις έξω; - Για προσπάθησε.
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Εισβολή του περιμετρικού λέιζερ. Πηγαίνετε πίσω παρακαλώ.
Έξυπνο ψαράκι. Πολύ έξυπνο.
- Πρέπει να πληρώσετε το νοίκι. - Το κάθε τι στην ώρα του.
Ο χρόνος είναι κάτι σχετικό. Σκέψου το.
Αν δεν πληρώσετε, ο Μάντοξ κι εγώ θα σας τα πάρουμε.
Εσύ είσαι αυτός;
Όχι. Ο Μάντοξ πάντα ξεχωρίζει. Έχει το 187 τατουάζ στο κούτελό του.
Ξέρεις τι σημαίνει το 187, ψάρακα;
Σίγουρα όχι το Ι.Q σου.
187. Ο νόμος για φόνο. Είναι μέσα για τα καλά αυτός.
Ίσως να πληρώσεις το νοίκι τελικά.
Σε 60 δεύτερα τα φώτα σβήνουν.
Μπρένικ, Τζον.
Ντι-Ντέι.
Άραξε όπου θέλεις, μεγάλε.
Ομορφόπαιδο, ο κώλος σου είναι τόσο γλυκός όσο το πρόσωπό σου;
- Αν ναι, μπορείς να πέσεις μαζί μου. - Δοκίμασε κι είσαι νεκρός.
Μπορώ να περιμένω.
Καληνύχτα, γλύκα μου.
Να μην ονειρεύεσαι.
Το απολαμβάνεις.
- Ναι, δε θα 'λεγα όχι. - Η δουλειά σου είναι να ελέγχεις.
Δεν παρακολουθούμε για προσωπική ευχαρίστηση.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ευχαρίστηση ...
... ή πόνος. Εγώ ξέρω.
- Είναι ώρα για πόνο. - Φοβάμαι πως ναι.
Μη εξουσιοδοτημένη διαδικασία σκέψης.
Τι έπαθες; Στομαχόπονος; Δυσπεψία μήπως;
Τι έπαθε αυτός;
Είναι φάντασμα. Του τηγανίσανε το μυαλό.
- Πήγε να το σκάσει. Μεγάλο λάθος. - Ανάλογα τι λάθος κάνεις.
Δεν υπάρχει διαφυγή απ' αυτό το μέρος.
Μην πιστεύεις ό,τι σου λένε.
Βοήθεια!
Άφησέ με! Βοήθεια!
Ιδιωτικό πάρτι.
Η βία δε γίνεται ανεκτή.
Κρατούμενοι Μάντοξ, Μπρένικ και Γκομέζ.
Θα βγείτε απ' την απομόνωση όταν αποκαλυφτεί ο δράστης.
Δεν μπορώ να στέκομαι άλλο.
- Πρέπει να βγω από 'δω μέσα. - Τότε να καείς, γαμημένε!
Έλα τώρα, μπορείς.
Είσαστε έτοιμοι ν' αναγνωρίσετε το δράστη;
- Πρέπει να βγω από δω. - Να σκέφτεσαι ότι είσαι δυνατός.
Είμαι.
- Πες τους ... ότι είσαι νεκρός - Βούλωσέ το.
Θα βουλώσω το δικό σου για τα καλά.
915764, είσαι έτοιμος ν' αναγνωρίσεις το δράστη;
Όχι ...
Ποιος ξεκίνησε το επεισόδιο;
Ήταν ...
- Ποιος ξεκίνησε το επεισόδιο; - Εγώ.
Εγώ ήμουν.
Κρατούμενε Μπρένικ, ν' αναφερθείς αμέσως στο διευθυντή Πόε.
Κάτσε κάτω, 95763.
- Τ' όνομά μου είναι Μπρένικ. - Φυσικά και είναι.
- Με την άνεσή σου. - Είμαι άνετος.
Γνωρίστηκες με τον Αβραάμ.
Είναι ο καλύτερος απ' τους έμπιστούς μας.
Του έχω κάνει τα χαρτιά του για αναστολή, αλλά μεταξύ μας, -
- δεν ξέρω τι θα έκανα αν θα 'πρεπε να φύγει.
Τζον Μπρένικ ...
Ο πιο διακεκριμένος λοχαγός στην ιστορία των μαυροσκούφηδων.
Κι όμως παραιτήθηκες με δυσμένεια, έτσι δεν είναι;
- Έχασες μια ολόκληρη διμοιρία. - Δεν είναι δουλειά σου αυτό!
Μυγιάγγιχτος. Αλλά είναι κατανοητό.
Αλλά και πάλι ...
Θα ήθελες να χάσεις αυτή την πρώην στρατιωτίνα;
Την πιάσαμε προτού φτάσει στην άλλη μεριά της γέφυρας.
Ο νόμος το λέει καθαρά: Ένα παιδί για κάθε γυναίκα.
Ζούμε σε πολύ μικρό και εύθραυστο πλανήτη.
Πρέπει να διατηρήσουμε την πληθυσμιακή ισορροπία.
Η έκτρωση είναι παράνομη και αυτό μας αφήνει μόνο μια επιλογή.
Είναι τόσο όμορφη.
- Εντεροδιαταραχή, Κάρεν Μπρένικ. - 'Εναρξη εντεροδιαταραχής.
- Μαλάκα! - Ζεντ ...
Δε νομίζω να 'χεις καταλάβει το μπλέξιμό σου, Μπρένικ.
Δεν έχεις τίποτα. Δεν έχεις πουθενά να κρυφτείς.
Είσαι ένα τίποτα.
Τα σκάτωσα. Δεν κράτησα, μεγάλε.
Το ξέρω. Καλύτερα να προσέχεις.
Πού είναι το γυναικείο τμήμα;
- Ούτε καν να το σκεφτείς. - Θα με αναφέρεις;
Οι αδερφούλες του θα το κάνουν.
- Πού είναι το γυναικείο τμήμα; - Δεν πρόκειται να πεθάνω μέσα.
Θα πεθάνεις εδώ και τώρα αν δε μου πεις.
Τι λες, ρε μεγάλε;
Δύο μέρες εδώ μέσα κι είσαι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Άντε γαμήσου.
Επίπεδα Α και Β.
Τι τρέχει;
Το μωρό κλωτσάει. Το νιώθω που κλωτσάει.
Όλα καλά. Φυσικό είναι.
Θέλω μόνο να κρατήσω το μωρό μου για λίγο.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να την κρατήσω, -
- απλά θέλω να τη δω ν' ανοίγει τα μάτια της ...
Δε θα τους αφήσω να πάρουν το μωρό μου.
Πάρτε το νούμερο 74270.
Όχι ...
Πιάστε την!
Σταματήστε την!
Στο χειρουργείο.
Έλα, ηρέμησε.
Τα μωρά σας είναι ιδιοκτησία της εταιρείας Μεν-Τελ.
Καλημερούδια κι έρχομαι, μαλάκα!
Εισβολή περιμετρικού λέιζερ. Κάντε πίσω, παρακαλώ.
- Να κάνω εντεροδιαταραχή; - Όχι.
Μαζέψτε τη γέφυρα.
Ο 42910 δεν είναι χρήσιμος πλέον.
'Εχω ένταλμα θανάτου στ' όνομά του. Εκτέλεσέ το, 95763.
Αυτό είναι διαταγή!
Ο συναισθηματισμός σου με συγκινεί, αλλά είσαι ανόητος, Μπρένικ.
Κρατούμενοι, μια επίδειξη.
Άσ' τους να φύγουν! Τώρα!
Γαμημένε μαλάκα!
Κρατήσου, Ζεντ. Εντεροδιαταραχή, Μπρένικ.
Τυχαία εντεροδιαταραχή.
Έλα, Κάρεν!
Πάρτε τον Τζον Μπρένικ στην απομόνωση μέχρι να τιμωρηθεί.
Η ανυπακοή δε θα γίνει ανεκτή.
- Σου χρωστάω μια συγνώμη. - Όχι απαραίτητα.
Νιάνο ...
Έλα, μεγάλε. Πάμε.
Γαμώτο!
Μαύρες καλλονές!
- Τώρα είναι το κρεβάτι του Μπρένικ. - Από πότε;
Απ' την ώρα που ο φίλος σου την έφαγε απ' το ακτινο-όπλο.
Μαλάκα!
- Χάλια είσαι. - Τόσο καλά;
Χειρότερα.
Ήμουν αδέξιος. Έπεσα πάνω σ' ένα τοίχο.
Μόνο που ο τοίχος κουνιότανε.
- Ο Πόε θέλει να συνεργαστείς. - Έτσι μου είπε.
Θα πάθεις χειρότερα αν δεν το κάνεις.
Σοβαρά;
Μου 'πε αν νοιάζομαι για σένα να σε παρακαλέσω να με ακούσεις.
- Δηλαδή τι λες; - Θέλω τον άντρα μου.
Τον έχεις.
Τζον, ό,τι και να κάνεις ... εγώ θα σ' αγαπώ.
Δεν είσαι καλή στ' αντίο, το ξέρεις;
Ποτέ μου δεν ήμουν.
Αρχίστε τη διαδικασία.
Τζον, βοήθησέ με!
ΘΑΛΑΜΟΣ ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΥΑΛΟΥ
Είναι εκεί μέσα τρεις μέρες.
Κανείς δεν έχει κρατήσει τέσσερις.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
- Μπορείς να σταματήσεις τον πόνο. - Αλλά υπάρχει κάποιο τίμημα.
Σε θέλω να ζήσεις εδώ.
Να μοιραστείς τα διαμερίσματά μου για όσο θα μείνεις.
- Γιατί εγώ; - Γιατί η μουσική μου δίνει απόλαυση;
Δεν έχω κάνει εκτιμήτρια μουσικής.
Ψάχνω ... για παρέα.
Δεν είμαι και πολύ φιλική σ' όποιον βασανίζει τον άντρα μου.
Σταμάτα το!
Ναι ...
- Τι; - Ναι, μαλάκα! Άσ' τον να φύγει.
Ελευθερώστε τον Τζον Μπρένικ. Επιστρέψτε τον στο κελί του.
Παναγία μου! Τι του κάνανε;
Είναι φάντασμα.
- Είναι φευγάτος. - Βλακείες! Αφού αναπνέει.
Το μυαλό του είναι νεκρό.
Και το κορμί του δεν το ξέρει ακόμη.
- Καλώς ήρθες σπίτι, μωρό μου. - Να κάνω εντεροδιαταραχή;
Περίμενε ένα λεπτό, Ζεντ.
Αυτό το όνειρο είναι συναρπαστικό.
Αρκετά διδακτικό ...
... σχετικά με την ψυχολογία των κρατούμενων.
Η γυναίκα του Μπρένικ σε κάνει να φέρεσαι αντιεπαγγελματικά.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Η παρουσία της είναι παραβίαση. - Εγώ παίρνω τις αποφάσεις, Ζεντ!
Να κάνω εντεροδιαταραχή;
Μη εξουσιοδοτημένη διαδικασία σκέψης.
Είναι πολύ προχωρημένο μοντέλο.
Ναι, ήσουν τεχνικός κομπιούτερ στο στρατό.
Ποτέ μου όμως δε δούλεψα με κάτι τόσο δυνατό όσο η Ζεντ.
Φυσικά όχι. Κανείς δεν έχει. Μην την ακουμπάς!
Ζεντ, σφράγισε το κοντρόλ.
Αν ακουμπήσεις έστω κι ένα δάκτυλο στο πληκτρολόγιο της, -
- ή πεις κάποια φωνητική εντολή, -
- εσύ και το παιδί σου θα νιώσετε πόνο άγνωστο στους ανθρώπους.
Μην τον ακουμπάς, μαλάκα!
Τι στο διάολο τον νοιάζει; Μόνος του το έκανε.
Όχι, αυτοί του το έκαναν!
Κι εσείς τι θα κάνετε γι' αυτό;
Ναι, καλά.
- Τι είσαι; - Είμαι βιολογικά εμπλουτισμένος.
- Δεν είσαι άνθρωπος. - Ένα τέρας; Ένα φρικιό;
Η εταιρεία Μεν-Τελ με μεταμόρφωσε σε πιο αποτελεσματικό ον.
Μια φορά το μήνα απορροφάω αμινοξέα.
Δε χαραμίζω φαγητό ή καύσιμα.
Όταν το είδος μου γίνει πλειοψηφία δε θα υπάρχει πείνα στον κόσμο.
Δεν κοιμάσαι. Δεν τρως. Ούτε έρωτα κάνεις, έτσι δεν είναι;
Όχι, αλλά μπορώ ν' αγαπήσω.
- Υπάρχουν άλλοι σαν εσένα; - Όχι τόσο εξελιγμένοι, αλλά ναι.
Ήμουν απ' τα πρώτα μωρά της Μεν-Τελ. Ήταν πολύ σπουδαίο.
- Είσαι ό,τι γίνονται τα μωρά μας; - Φυσικά.
Είδα τη γυναίκα σου, λοχαγέ.
Είδα την Κάρεν.
Όσο πάει και φουσκώνει.
Τώρα το βλέπεις ότι είναι έγκυος.
Ένιωσε το μωρό που κουνιότανε.
Το δικό σου το μωρό.
Όχι ...
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Το ξέρω.
Προσπάθησες ποτέ σου;
Αυτό είναι ... πολύ σπέσιαλ.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είχα δοκιμάσει πιο πριν.
Πώς νιώθεις;
Πολύ χαρούμενος.
Γιατί δεν είσαι σε φωνητική μέθοδο;
Συνεχίστε, διευθυντή Πόε.
Έλα εδώ, Τζόνι.
Μη φοβάσαι.
Τζον ...
Εδώ είμαι, Τζον.
- Κάρεν, πού είσαι; - Εδώ πέρα.
Πρέπει να είμαι πιο μετριοπαθής στο μέλλον.
Καλημέρα, πορτοκαλί τετράγωνο, επίπεδο Φ.
30 λεπτά πριν την αναφορά εργασίας.
- Ξυπνήστε τον Μπρένικ. - Ξύπνιος είμαι.
Χριστέ μου! Είσαι ζωντανός!
- Για πόσο καιρό ήμουν φευγάτος; - Τέσσερις μήνες.
Αλήθεια, μεγάλε. Είχες φύγει για τα καλά.
Καλά είμαι.
Περιμένετε! Ήμουν εδώ τόσο καιρό; Η Κάρεν θα είναι στις μέρες τις.
- Καλά είναι. - Την έχεις δει;
Νιώθεις αρκετά δυνατός για την αλήθεια;
Η Κάρεν μετακόμισε στα διαμερίσματα του Πόε.
Γι' αυτό και δε σε σκότωσε.
- Έσωσε την πάρτη της. - Είναι πιο κοντά στην έξοδο.
- Δε θα μπεις ποτέ σου εκεί μέσα. - Εσύ θα μπεις.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχω να σκεφτώ την αναστολή μου. Δεν μπορώ να το ριψοκινδυνέψω -
- για να παίξεις εσύ τη μεγάλη απόδραση.
Δεν παίζω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τα λόγια είναι επικίνδυνα. - Δίκιο έχεις, είναι.
Μιλούσα με τον άντρα σου.
Είμαι στο ίδιο κελί με τον Τζον.
- Όλο αυτόν τον καιρό ... - Ήταν σαν ζόμπι.
Ήταν χαμένος ... μέχρι σήμερα.
Έπιασε;
Έπιασε!
- Δόξα τω Θεώ! - Δεν ξέρω τι έκανες.
Αλλά σχεδιάζει μια απόδραση. Κανείς δε φεύγει από δω.
Είναι καλός άνθρωπος. Δε θέλω να πεθάνει.
Δε θα πεθάνει. Αν τον βοηθήσω εγώ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτό θα βγάλει έξω την Κάρεν.
Άσε με να το δω. Ξέρω απ' αυτά.
Θα πρέπει να το διαλύσω, αλλά ...
- Μπορείς να το ξανασυνδέσεις; - Οι μηχανές με αγαπάνε.
Θα το κάνω να δουλέψει. Αυτό έκανα στον έξω κόσμο.
- Μηχανικός; - Όχι, εκρηκτικά.
Πρώτη Διηπειρωτική Τράπεζα.
Ανατίναξα το χρηματοκιβώτιο λες κι ήταν από βούτυρο!
Στους συνεταίρους μου δεν άρεσε η δουλειά μου και με κατάγγειλαν.
- Γιατί; - Σκατά! Ανατίναξα τα λεφτά.
Μην τα σκατώσεις τώρα.
Οι δεξαμενές θα είναι έτοιμες τον επόμενο μήνα.
- 'Εχουμε μείνει πίσω. - Προβλήματα με το βραχόστρωμα.
Πέντε επίπεδα πρέπει να 'ναι έτοιμα μέχρι το τέλος του χρόνου.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Μηδένισε το ρολόι σου, Ζεντ. Οι εργασιοώρες είναι τώρα 93 λεπτά.
Επιβεβαιώθηκε.
- Γιατί είσαι ξύπνια; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Για το καλό του μωρού μας, πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Αυτό το πράγμα είναι απίθανο! Είναι πανέμορφο!
Αυτό το πράγμα είναι ιδιοφυία. Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι μια σειρά από μικροτσίπ. Αυτό είναι το σύστημα πόνου.
Αυτό είναι τα εκρηκτικά. Αυτό σε σκοτώνει.
Αυτό το μικρούλι στην κορυφή, είναι ο σύνδεσμος του νεύρου.
Θέλω να το ξαναφτιάξεις.
- Το πολεμάω. - Και να το βγάλεις από μέσα μου.
Ίσως να καταφέρω να σε κάνω να το ξεράσεις ...
... αλλά αυτό το πουτανάκι είναι πολύ ευαίσθητο.
Μιλάμε για ΤΝΤ σε ΠΜΣ.
- Μπορεί να με σκοτώσει; - Στα σίγουρα.
- Βρες άλλο τρόπο. - Ίσως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Λάθος απάντηση. Ξαναπροσπάθησε.
- Αν το βγάλω ... - Όταν το βγάλεις.
Όταν το βγάλω, θα έρθω μαζί σου, μεγάλε.
Το διασκεδάζω. Περνάω καλά.
Ξέρεις πόσο καιρό έχω να περάσω καλά;
- Το να βγεις έξω δε θα 'χει πλάκα. - Όχι, αλλά θα είναι τριπάρισμα.
Απλώς δώσ' του το.
Απλώς; Γάμα το αυτό το σκατό. Παραείναι μεγάλο για να 'ναι απλό.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά εγώ σ' το ζητάω έτσι κι αλλιώς.
Πες ότι δε μου τηγανίζουν το μυαλό. Τι θα γίνει με την αναστολή μου;
Δεν υπάρχει αναστολή. Κρατάς την ελπίδα επειδή είσαι άντρας.
Κρατάς κάτι μέσα σου, αλλά τώρα είναι η ευκαιρία να πολεμήσεις.
Να πολεμήσω για ποιον; Για σένα; Για τον άντρα σου;
Δεν έχω ξαναικετέψει στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, Αβραάμ;
Αν δεν το κάνεις για μένα, κάνε το για το μωρό μου.
- Πρέπει να το πάω πίσω αυτό. - Τι είναι;
Δεν έχετε ξαναδεί ολογραφικό φακό;
Χρειαζόμαστε ένα λέιζερ για να το κάνουμε να δουλέψει.
- Έχουμε λέιζερ. - Θα βάλεις το χέρι σου εκεί μέσα;
Πρέπει να το κρατήσουμε με κάτι.
Μισό λεπτό. Πάρε αυτό. Έχουμε κάτι.
Να πάρει η ευχή!
Κοιτάξτε ... εδώ είναι η διαφυγή μας.
- Κράτα το σταθερό. - Συγνώμη, αλλά άρχισε να καίει.
Αυτή είναι η περιοχή που χτίζουνε. Θα μπούμε στο σωλήνα θέρμανσης.
Οδηγεί σ' αυτό το φωταγωγό που φτάνει μέχρι επάνω ...
Αν δεν το πιάσουμε, πεθάναμε.
Γάμα το φακό, χρειάζομαι τα γυαλιά μου.
Πιάσ' τα, μεγάλε.
Εισβολή περιμετρικού λέιζερ. Κάνετε πίσω, παρακαλώ.
- Σκατά, μεγάλε, δεν πονάς; - Ναι.
- Πώς είναι ο φακός; - Εντάξει. Ο σκατοφακός είναι καλά.
Πού να δείτε πώς φαινόσαστε από δω μέσα.
Θέλω να χωρίσεις τον άντρα σου.
- Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία μας. - Δε θα τον ξαναδείς ποτέ.
Είναι έν' απλό γρανάζι στα σχέδια του Φρουρίου. Άσε με να σου δείξω.
Ο μόνος λόγος που υπάρχει είναι η επέκταση των εγκαταστάσεων μας.
Το 'χεις ακουμπήσει αυτό;
Είδα ότι έχει σκόνη επάνω του. Το καθάρισα όμως.
Ηλίθιε! Ξέρεις τι θα κοστίσει για να επισκευαστεί αυτός ο χάρτης;
- Ζητώ την επιείκειά σας. - Θα επηρεαστεί η αναστολή σου.
Συγνώμη.
Χώρισε τον άντρα σου. Παντρέψου εμένα.
Θα ζητήσω άδεια από την εταιρεία Μεν-Τελ -
- να μεγαλώσω το παιδί σαν δικό μου.
Σ' το λέω ... Δε θα μεταλλάξω το παιδί σου.
Δε σημαίνει τίποτα αυτό;
Και ο Τζον;
Θα τον αφήσω ελεύθερο.
Η Κάρεν πρέπει να του πει ναι ή όχι μέχρι αύριο το βράδυ.
Ωραία. Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Ο χρόνος τελείωσε.
Νομίζω ότι το βρήκα, μεγάλε. Κοίτα αυτό.
Εδώ ακριβώς. Τώρα, κοίτα.
- Είναι μαγνητικός πυροκροτητής. - Και;
Δεν έχεις πάει στο σχολείο; Μαγνήτες. Κουνάς τον έναν ...
- Μπορείς να μας τους βγάλεις; - Ναι ... θεωρητικά.
Ή απλά το κελί θα βαφτεί κόκκινο.
- Για να δούμε. - Εννοείς τώρα αμέσως;
- Έχεις καλύτερη ιδέα; - Όχι ...
Αν εκραγείς, τι θα γίνουμε οι υπόλοιποι;
Δοκιμάστε σε μένα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Με τίποτα!
Θα το κάνεις ... ναι ή όχι;
Ίσως να σε πονέσει λίγο, εντάξει;
Πού είσαι, αγόρι μου;
Νομίζω ότι το βρήκα.
Σταμάτα να χασομεράς, παλιομαλάκα!
Καμιά βιασύνη, καμιά ανησυχία.
Μη χασομεράς. Βγάλε αυτό το πράμα από μέσα του!
Δε χασομεράω. Έχει κολλήσει.
Εντάξει είναι.
Εντάξει ... σειρά μου.
Ας κοιτάει κάποιος πώς γίνεται. Δεν μπορώ να το κάνω στον εαυτό μου.
Θα το κάνω εγώ σε σένα ... αφού το κάνεις σε μένα.
- Και η αναστολή σου; - Σκατά! 'Ωρα να ξυπνήσω.
Έρχομαι μαζί σας.
Όχι, είναι μεγάλο ρίσκο.
Φοβάσαι μη μας χάσεις ...
... όπως έχασες τη διμοιρία σου;
Δε θέλω να είμαι υπεύθυνος για τη ζωή των άλλων ξανά.
Μεγάλε, εγώ μιλάω για πάρτη μου.
Καλύτερα να πεθάνεις προσπαθώντας, παρά εδώ μέσα.
Έτσι μπράβο, μεγάλε.
Γουστάρω.
Δεν έχω ονειρευτεί για 40 χρόνια.
Ο Τζον Μπρένικ έχει αναμορφωθεί και του δίνεται γενική αμνηστία.
Είναι ελεύθερος να φύγει απ' το φρούριο ...
Προτού ολοκληρώσεις υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Όχι τώρα, Ζεντ.
Επιμένω.
- Λοιπόν; - Παρατήρησε, παρακαλώ.
Πώς τολμάς να κατασκοπεύεις τα διαμερίσματά μου;
'Εχει γίνει αναφορά στο συμβούλιο της Μεν-Τελ.
Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.
Ο αναπληρωτής σου θα είναι εδώ σε 24 ώρες.
Μέχρι τότε, βρίσκεσαι περιορισμένος στα διαμερίσματά σου.
Περιορισμένος στα διαμερίσματά μου;
Δεν έχω φύγει από δω όλη μου τη ζωή.
Είσαι ιδιοκτησία της εταιρείας Μεν-Τελ.
Είμαι ο διευθυντής.
Σας παρακαλώ, φύγετε από το κεντρικό κοντρόλ.
Το έγκλημα δεν αποδίδει.
Καυγάς στην περιοχή κατασκευών. Μάντοξ, Μπρένικ, Στίγκς, Γκομέζ.
- Αδύνατον. - 'Εναρξη εντεροδιαταραχής.
Όχι! Ο Μάντοξ είναι νεκρός!
Πάμε!
Θα ξεφύγουνε και θα είσαι εσύ υπεύθυνη.
Θα είσαι τυχερή αν γίνεις μηχανή συλλαβισμού.
Μαζική εντεροδιαταραχή.
Είναι μέσα στο σωλήνα. Άνοιξε τις βαλβίδες ατμού.
Ενεργοποίησε τους βιονικούς κλώνους.
- Νόμιζα ότι αυτή είναι η έξοδος. - Αυτή είναι η έξοδος.
- Πρέπει να βγούμε από δω μέσα. - Κουνηθείτε!
Παραδοθείτε αμέσως και δε θα σας πειράξουμε.
Μπρένικ, έχω τη γυναίκα σου.
'Εχεις 10 δεύτερα για να παραδοθείς.
- Μην το κάνεις. - Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία!
- Αν πας, είσαι νεκρός. - Δε θα με βράσουν ζωντανό εμένα.
- Έρχομαι έξω. - Όχι!
Από δω.
Έλα, φεύγουμε από δω.
Η Ζεντ μου είπε ότι η σχέση μας δεν ήταν καλή για τη Μεν-Τελ.
Και την αγνόησα. Ο βλάκας.
- Φύγε από μπροστά μου. - Εντεροδιαταραχή στον Αβραάμ.
Φύγε από μπροστά μου!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι απίστευτο. Ενώσανε άνθρωπο στο κεντρικό κομπιούτερ.
- Ο τέλειος στρατιώτης. - Νεύρα ικανά για πυροβολισμούς.
Τι σκατά φτιάχνουν σήμερα ...
Κουνηθείτε.
Καλυφθείτε!
- Ενεργοποιήστε τη δεύτερη ομάδα. - Αυξήστε το χρόνο αντίδρασης.
Από δω.
- Το ακτινο-όπλο στις κατασκευές. - Λοχαγέ! Δε βλέπω, μεγάλε!
Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα!
Λοχαγέ! Πού είσαι;
Εσύ είσαι; Δε βλέπω.
Πού είσαι;
Νιάνο! Έλα. Πάμε.
- Χτύπα τους, Ζεντ. - Δεν μπορώ να βρω στόχο.
Έλα, πουτάνα.
- Τζα. - Πάρε τ' όπλο από κει.
- Βγάλτε με από δω μέσα. - Θα πάρουμε το εξπρές, έλα.
Νιάνο!
- Πού είναι, Ζεντ; - Δεν έχω οπτική επαφή.
Κουνήσου!
Μπρένικ ...
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις, μπάσταρδε. Κάρεν!
- Πού είναι; - Θέλεις να δεις τη γυναίκα σου;
Χειρουργείο Α.
Βλέπεις, σ' αυτή την εγχείρηση μόνο το μωρό επιζεί.
Άσε με ... ή πεθαίνει.
Πες τους να σταματήσουν.
Τώρα!
Ζεντ, σταμάτα την παράδοση.
Λυπάμαι, δεν αναγνωρίζω την εντολή.
Ζεντ ... σε παρακαλώ.
Η Μεν-Τελ δε διαπραγματεύεται κάτω από κατάσταση ομηρίας.
Πάμε στο χειρουργείο. Ελάτε!
Δεν σου επιτρέπω να θέσεις το φρούριο σε κίνδυνο.
Τι τρέχει, μεγάλε;
'Εχεις παγιδευτεί εδώ, Μπρένικ. Οι βιονικοί κλώνοι έρχονται.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Βάλε με στο πληκτρολόγιο του κομπιούτερ.
Αυτή είναι που κάνει τα πάντα. Αυτήν πρέπει να γαμήσουμε.
Εντάξει ...
Ωραία ... Για να δούμε.
Της ρίχνουμε έναν ιό.
Εξουδετέρωση.
Εντάξει ...
Παναγία μου, μητέρα του Θεού!
Πρέπει να φύγουμε. Θα σας δω στη μεταφορά, έτσι όπως μπήκαμε.
- Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
Τζον!
- Κάρεν! - Εδώ μέσα είμαι, Τζον!
Εδώ μέσα είμαι, Τζον!
Άσ' τη να φύγει.
- Δεν παίρνει μπροστά. - Κάνε δίπλα.
Την πόρτα τώρα. Πρέπει ν' ανοίξουμε την πόρτα.
Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί ανάγκης, σωστά;
- Χριστέ μου! Σπάσανε τα νερά μου. - Γεννάει. Κάνε στην άκρη.
- Όχι μέχρι να περάσουμε τα σύνορα. - Μωρό, ξαναμπές μέσα.
Οι συστολές αυξάνονται. Πρέπει να σταματήσουμε.
Κάτι υπάρχει εκεί.
- Δεν πρόκειται να γεννήσω ποτέ. - Ναι, καλά.
Γυρίζω αμέσως. Θα ψάξω για μια κουβέρτα.
ΖΕΝΤ-10 ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΔΕΝ ΑΠΟΔΙΔΕΙ
Μπρένικ! Φύγε από 'κει!
Το έγκλημα δεν αποδίδει.
Κάρεν!
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ